IG XII 4, 1, 161

« ‹

IG XII 4, 1, 161

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret von Athen für den Arzt Kleom- - aus Kos
Stele
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Πο]λύδικος Στρατοκλ[έους – – – –]–

1Polydikos S.d. Stratokles aus (dem Demos) - - -

2[. .]v εἶπεν· ἐπειδὴ Κλεομ[–4–5– Κῶιος]

2stellte den Antrag: Da Kleom- - aus Kos

3[εὔ]νουν καὶ χρήσιμον ἑα[υτὸν παρεχό]–

3sich fortwährend wohlwollend und

4[μ]ενος διατελεῖ κοιν[ῆι τε τῶι δήμωι]

4nützlich erweist allgemein gegenüber dem Volk

5τῶι Ἀθηναίων τῶν . [– – – – καὶ ἰδί]–

5der Athener - - - und speziell gegenüber

6αι τοῖς ἐντυγχά̣[νουσι τῶν πολιτῶν]

6den ihn ersuchenden Bürgern

7λέγων καὶ πράτ[των ἀεὶ τὰ βέλτισ]–

7und dabei er stets in Wort und Tat das Beste

8τα καὶ ποιούμ[ενος φροντίδα ἐν παντὶ]

8unternahm und bei jeder Gelegenheit Obacht

9κ̣αιρῶι τῆς ¯ – – – – – – – – – – – –

9gab, - - -

10[σπου]δάζ[ων – – – – – – – – – – – –]

10eiferte - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[Πο]λύδικος Στρατοκλ[έους – – – –]–

1Polydikos son of Stratokles (of deme) - - -

2[. .]v εἶπεν· ἐπειδὴ Κλεομ[–4–5– Κῶιος]

2proposed: inasmuch as Kleom- -, Koan,

3[εὔ]νουν καὶ χρήσιμον ἑα[υτὸν παρεχό]–

3conducts himself with good will and usefulness

4[μ]ενος διατελεῖ κοιν[ῆι τε τῶι δήμωι]

4in general toward the people

5τῶι Ἀθηναίων τῶν . [– – – – καὶ ἰδί]–

5of the Athenians - - - and individually

6αι τοῖς ἐντυγχά̣[νουσι τῶν πολιτῶν]

6toward those of the citizens who encounter him,

7λέγων καὶ πράτ[των ἀεὶ τὰ βέλτισ]–

7saying and doing always what is best

8τα καὶ ποιούμ[ενος φροντίδα ἐν παντὶ]

8and and acting with concern on every

9κ̣αιρῶι τῆς ¯ – – – – – – – – – – – –

9occasion, - - -

10[σπου]δάζ[ων – – – – – – – – – – – –]

10being zealous - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XXVII 518
SEG XXXII 127
SEG LI 1064bis
SEG LXIV 746

IG

IG II/III³ 1, 1240

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 161

Konkordanz

SEG

IG